Nieselregen, Rauch
Nieselregen,
die Luft überschwemmt mit loderndem Duft -
hölzerner Rauch.
Ohne die Schornsteine entlang der Straße zu bemerken,
stelle ich mir die Kamine in den Häusern vor:
wahrscheinlich führen sie schon eine Variation des Funkentanzes auf.
Aber der Regen
klebt wie Pulver auf meinem Gesicht.
Die Kälte ist wirklich nicht der Rede wert.
Wer sagt,
dass das Gefühl die Logik braucht?
Ohne Grund
kommt mir Tschernyschewski in den Sinn.
Wenn man sich um den Verstand kümmert, was ist dann mit dem Gefühl?
Ich weiß nicht, ob das ist, was er gesagt hat.
Das Gefühl ist immer der Verrat des Denkens.
Die feurige Romantik, die wie eine Ahornwand ist,
hat einen Streit zwischen Schwarz und Weiß ausgelöst.
Noch eine Anmerkung zur Farbe:
Wenn Gold keine Farbe ist,
welche Farbe hat dann einen Anspruch darauf, Farbe genannt zu werden?
Platsch platsch platsch
Plitsch platsch plitsch platsch
Die Geräusche variieren und verdichten sich.
Da ist ein Gefühl von Eigenwilligkeit, nicht wahr?
Bei Kälte
Nieselregen,
die Luft überschwemmt mit loderndem Duft -
hölzerner Rauch.
Ohne die Schornsteine entlang der Straße zu bemerken,
stelle ich mir die Kamine in den Häusern vor:
wahrscheinlich führen sie schon eine Variation des Funkentanzes auf.
Aber der Regen
klebt wie Pulver auf meinem Gesicht.
Die Kälte ist wirklich nicht der Rede wert.
Wer sagt,
dass das Gefühl die Logik braucht?
Ohne Grund
kommt mir Tschernyschewski in den Sinn.
Wenn man sich um den Verstand kümmert, was ist dann mit dem Gefühl?
Ich weiß nicht, ob das ist, was er gesagt hat.
Das Gefühl ist immer der Verrat des Denkens.
Die feurige Romantik, die wie eine Ahornwand ist,
hat einen Streit zwischen Schwarz und Weiß ausgelöst.
Noch eine Anmerkung zur Farbe:
Wenn Gold keine Farbe ist,
welche Farbe hat dann einen Anspruch darauf, Farbe genannt zu werden?
Platsch platsch platsch
Plitsch platsch plitsch platsch
Die Geräusche variieren und verdichten sich.
Da ist ein Gefühl von Eigenwilligkeit, nicht wahr?
Bei Kälte
kann ein Glas Wein die Temperatur im ganzen Körper steigen.
Was ist echter, das Zittern vorher
oder die Hitzewallungen danach?
Es scheint, dass Kinder nicht wissen, was Hitze und Kälte ist.
Was ist wirklich eigenwillig, das Gefühl oder der Verstand?
the verse above is one of my little poems, which I wrote in Chinese. Kai translated it last night, and said a lot of encouraging words to me afterward, as if my poem-writing has still got hope. haha
Was ist echter, das Zittern vorher
oder die Hitzewallungen danach?
Es scheint, dass Kinder nicht wissen, was Hitze und Kälte ist.
Was ist wirklich eigenwillig, das Gefühl oder der Verstand?
the verse above is one of my little poems, which I wrote in Chinese. Kai translated it last night, and said a lot of encouraging words to me afterward, as if my poem-writing has still got hope. haha
黃道吉日 黃曆 農曆
Posts
3 comments:
Hmm, on rereading, I like it even more, but on the other hand I realize that I could still improve its poetic effect in German some more.
But first only a little correction: "ein Glas Weinsteindie Temperatur im ganzen". I have no idea, how that got into this poem. Correctly it should be "ein Glas Wein steigert die Temperatur..."
Ah, no, sorry, the correction must be: "Bei Kälte / kann ein Glas Wein die Temperatur im ganzen Körper steigen lassen"
du bist sehr suess.：-）
dankschoen!
Post a Comment